Леся Украинка и Польша

Николай Жарких

Леся Украинка (1871 – 1913) – славная украинская поэтесса, представитель национально-освободительной борьбы украинского народа.

В этом году мы отмечаем 140 лет со дня ее рождения и 100-летию со времени написания драматической поэмы «Адвокат Мартиан». Также в этом году исполняется 100 лет со времени написания драмы-феерии «Лесная песня».

Польский язык

Пребывание в Польше

План переводов

Фредерик Шопен

Адам Мицкевич

Мария Конопницкая

Новейшая польская литература

Революционная борьба

Поляки в произведениях Леси Украинки

Выводы

Леся Украинка не была лично знакома с польскими писателями или общественными деятелями; но она хорошо знала польский язык и литературу, способствовала популяризации ее в Украине. Некоторые ее произведения имеют отчетливые связи с творчеством польских писателей (А. Мицкевича, М. Конопницкой), в других произведениях даны образы поляков в Украине.

Итак, в ноябре 2011 года мы отмечаем (должны отмечать!) сто лет от написания драматической поэмы «Адвокат Мартиан». Несмотря на общее признание «Лесной песни» художественным шедевром мы должны подчеркнуть: ни один народ в мире не завоевал себе независимости тем, что показывал оккупантам «старый-престарый лес» (вырубим и продадим за границу – думают себе оккупанты) или оборонялся «горечавкой, посаженной вокруг порога». Даже «Тот, кто в скале сидит», не пугает оккупантов, поскольку они не принадлежат к тому народу, среди которого представление о Сидящем-в-скале имеет регулятивную, сдерживающую силу.

Борются и отстаивают государственную независимость не Лукаши, не Мавки и не дядьки Львы – это делают пассионарии, такие как адвокат Мартиан, его сын Валент и его сестра Альбина – несокрушимые революционеры, борцы против тирании. Они теряют в этой борьбе всех своих родных, они сдерживают самые естественные свои чувства, они даже сомневаются – не выше человеческих сил их жертвы – но в конце концов побеждают свои сомнения и продолжают нести добровольно взятую на себя и размеренную на всю жизнь обязанность освободительной борьбы.

Выбрав для своей поэмы сюжет из жизни древнего Рима, Леся Украинка написала сочинение, универсально пригодный для всех народов, которые идут к своему национальному и социальному освобождению, для всех, кто стремится к лучшей участи. Поэтому на сто повторений неопровержимого тезиса «Леся Украинка – автор шедевральной Лесной песни» стоит хотя бы один раз повторять: «Леся Украинка – автор шедеврального Адвокат Мартиан».

3 – 12 ноября 2011 г. в Киеве