Логотип сайта «Леся Українка»
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Фольклорні записи / Купала на Волині

Купала на Волині

Запис Лесі Українки

Вступ

Ой на Купала-Купалочка

Темная нічка-петрівочка

Ой молодая молодице

Ой ти зелена дубровойко

Скаче жабойка над річкою

Їде Іванко на конику

Ой на городі бур’ян, бур’ян

Ой на городі крокіс, крокіс

Ой наші хлопці стрільці, стрільці

Ой на Купала вогонь горить

Ой летів черчик буйним вітром

Чорна хмаройка наступає

Була вдовойка в конець села

Ой хто в тому лісі стукає-гукає

В полі конопелька тонка, зеленейка

А в нашому сельці метяне деревце

Була на Купали, посмалила гали

Шла Мар’юся в поле

Вже петрівочка минається

Не куй, зозуле, на ліщині

Посію я рожу, поставлю сторожу

Помощу кладочку

Ой на городі буркун-зілля

Ой на городі шафран, шафран

Ой мала нічка на Івана

Ой мала нічка-петрівочка

Ой на городі крокіс, крокіс (2)

Чи ти, Петруню, палив, палив?

Ой у Івана високий тин

Скакала жабка під гречкою

Ой на Купала вогонь горить (2)

Нема парубка найкращого

Чи ти, Їванку, не батьків син

Летіла чапля через гулицю

Ой на городі під буйним вітром

Летіли гуси білокрилі

Ой шумить-гуде дімбровою

Бриніли річеньки, бриніли

Ой з-за гори зіронька летіла

Кладу кладочку вербову

Час тобі, вербонько, розвитись

Ой в ліску, в ліску на дубку

Ой вгору, сонечко, угору

Сяяла зіронька, сяяла

Ой казала мене мати за маляра дати

Ой ходила квочка довкола кілочка

Летіло помело через третє село

Стоїть лобода вище города

Ой в ліску, в ліску дванадцять сосон


Примітки

Вперше надруковано в журн. «Житє і слово», 1894, № 1, стор. 276 – 283 і 454 – 451. Подається за першодруком.

Цю публікацію Леся Українка підготувала на основі своїх записів восени 1893 р. В листі до І. Франка від 11 жовтня цього року з Колодяжного вона писала:

«З Вашого листа до нами… я знаю, що Ви маєте видавати новий журнал і бажаєте від мене деяких матеріалів. З великою охотою послала б я Вам їх тепер, але вони ще потребують хоч якого-небудь впорядкування або хоч переписки, – а я тепер зовсім не маю часу на таку роботу, бо, власне, вибираюся в дорогу, – днів за два, за три маю виїхати до Києва… Оселившись в Києві, я зараз візьмуся до впорядкування жаданих Вами матеріалів… Не знаю, чи влад Вам така робота? Я, бачте, думаю, що пісня без мотиву тільки наполовину жива. При друкуванні тут не буде великої невигоди, бо ноти будуть в одну стрічку, самий мотив без гармонізації (вона ж бо до етнографії не належить), і се може кожний літограф справити; таку роботу. Врешті, коли для Вас мотиви зайві, то я можу прислати самий текст пісень, тільки хотіла б знати, якої правопис! хочете Ви триматись при записах етнографічних, – так званої фонетики чи т. зв. правописі радикальної (йотованої), бо у мене записані пісні і так, і так наполовину».

30 листопада 1893 р., тобто через півтора місяця, Леся Українка вже повідомляла свого брата Михайла Косача в листі з Києва: «Журнал Франка зватиметься «Житє і слово», сировий матеріал етн[ографічний] там приймається, – я послала туди купальські пісні з мотивами…». Проте в журналі «Житє і слово» з’явилися з передмовою Лесі Українки самі тільки тексти пісень, без мелодій. Кілька нотних записів цих мелодій збереглося в архіві І. Франка (відділ рукописів Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка АН УРСР, ф. 3, № 1977). Ці нотні записи, зроблені рукою поетеси, друкуємо при відповідних текстах. Таким чином, до купальських пісень подаємо такі мелодії в записі Лесі Українки: № 1 («Ой на Купала-Купалочка»), вар. А і Б. Автограф мелодії вар. Б зберігається також в Державному центральному музеї музичної культури ім. М. І. Глінки в Москві (ф. 275, інв. № 65, арк. 34); № 14 («Ой хто в тому лісі стукає-гукає»), вар. А і Б; № 19 («Вже петрівочка минається»); № 22 («Помощу кладочку вербову»).

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 2006 – 2018 М.І.Жарких (ідея, технологія, коментарі)

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на цей сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 12749

Модифіковано : 27.05.2017

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.