Логотип сайта «Леся Украинка»
Письмо на сайт
Версия для печати
Лента новостей (RSS)

Энциклопедия жизни и творчества Леси Украинки

София Малильо

Леся Украинка (1871 – 1913) – знаменитая украинская поэтесса, последовательный и энергичный борец за образование украинского народа, за его консолидацию в политическую нацию. Вся совокупность ее произведений – это образ идеальной земли, земного рая, называемого «Украиной». Появился этот образ – и целые массы людей поняли, что они не просто обыватели, а украинцы, что это звание их обязывает, что им есть за что бороться и отдавать жизнь.

Как каждый идеал, этот образ не может быть полностью воплощен в земной жизни, но он и сегодня обязывает нас выпрямиться и верно служить высокой идее, называемой «Украиной».

Подпись Леси Украинки

Данный проект имеет целью дать исчерпывающую информацию о Лесе Украинке. Он имеет очень разветвленную иерархическую структуру, так что вам, возможно, потребуется определенное время, чтобы сориентироваться в нем.

О проекте

В основу проекта положены собрание сочинений поэтессы в 12 томах, изданное в Киеве издательством «Наукова думка» в 1975 – 1979 гг. Это издание не является исчерпывающе полным, его составители сознательно отвергли произведения поэтессы, которые не укладывались в коммунистическую политическую концепцию Леси Украинки как борца против украинского буржуазного национализма и деятеля социал-демократического революционного движения (конкретно я имею в виду драматическую поэму «Боярыня»). Не включена также переписка поэтессы, изданная деятелями украинской эмиграции за океаном. Бросается в глаза также полное отсутствие упоминаний об М. С. Грушевском, с которым Леся Украинка была хорошо знакома и вела переписку.

Особенностью рассматриваемого собрания является то, что оно подготовлено лютыми врагами всего украинского. Цитирую:

Буржуазно-националистические «комментаторы», фальсифицируя биографию Леси Украинки, в частности участие ее в общероссийском революционно-демократическом движении, приписывают поэтессе сепаратистский, «украинский путь к социализму», относят к деятелям оппортунистических групп и течений на Украине, которые препятствовали созданию марксистско-ленинской партии, им бы очень хотелось, чтобы Леся Украинка принадлежала к националистической группировке и была бы врагом всего российского [Микитась В.Л. Против фальсификаций наследия Леси Украинки. – К., «Наукова думка», 1974, с. 150].

Эта спасительная установка товарища Микитася процитирована в предисловии к изданию (т. 1, стр. 30) председателем редакционной коллегии товарищем Е. С. Шаблиовским, который таким образом внес свой вклад в борьбу с украинством.

Может возникнуть вопрос – и что же им за это было? Как вознаградило начальство своих верных прислужников? Думаю, что никак; крайней мере, кирзовых сапог им не выдали – это однозначно, а о диагоналевых галифе и не спрашивай! Указанные вещи составляли материальную ценность и поэтому были в Совдепии дефицитом, а вот желающих поносить все украинское было много, они дефицита не составляли.

Поэтому я без церемоний сокращал все идейно-политические комментарии этих товарищей, используя только фактические данные (если они были правильные, потому что и фактических ошибок в комментариях хватает). Но поскольку данное издание является наиболее полным и лучше редакционно обработанным, оно образует канон произведений Леси Украинки. Поэтому при наличии различных вариантов текстов основной вариант издания фигурирует под названием «Канонический текст».

При подготовке веб-издания использован также ряд других изданий произведений Леси Украинки, в частности таких, которые не вошли в собрание 1975 – 1979 гг. Степень их редакционной обработки различна, что и отразилось на подаче текстов. Но я считаю, что лучше дать читателям эти тексты (пусть и не вполне совершенные), чем ждать, пока кто-то когда-то в каком-то неопределенном будущем подготовит лучший корпус текстов (о 16-томном издании произведений Леси Украинки разговоры ведутся уже минимум 20 лет, а его как нет и нет…)

Как пользоваться веб-изданием

Инструменты

Читатели сайта могут:

– пользоваться полными текстами произведений, писем, рассматривать фотогалереи, использовать из в своих работах;

– с удобством передвигаться по дереву документов с помощью клавиш Ctrl+курсор вверх / вниз;

– искать нужные вам данные через окошко поиска в правой верхней части окна;

– печатать нужные вам документы при помощи кнопки «Версия для печати»;

– следить за новостями нашего сайта;

– писать нам письма с замечаниями и предложениями;

– исправлять орфографические ошибки, выделяя их мышкой и нажимая Ctrl + Enter;

Стили

Для облегчения чтения текстов используются следующие шрифтовые стили:

Стиль Значение
Стиль Полужирным выделено то, что Леся Украинка сочла нужным выделить в своем тексте, независимо от способа шрифтового оформления этого выделения.
Кума кума пригласила Полужирном курсивом выделено ударения.
raison Цветом выделены слова, к которым есть объяснение. Чтобы эти объяснения увидеть, нужно навести мышку на такое слово – объяснение появится в всплывающей подсказке. Таким образом подаются переводы иностранных слов (чтобы не засорять основной текст) и синонимы редко применяемых украинских слов. Для цитат я таким образом указываю источник цитирования.
[Примечание] В квадратных скобках на темном фоне поданы примечания самой Леси Украинки к своим произведениям.
[Примечание] В квадратных скобках серым цветом представлены примечания редакторов издания 1975 – 1979 годов, то есть врагов украинства.
[Примечание] В квадратных скобках зеленым цветом представлены мои примечания. Поскольку я не являюсь врагом украинства, я не имею никакого права подписываться «Ред.», и подписываюсь просто – Николай Жарких.

Варианты

Многие произведения Леси Украинки существуют в разных авторских редакциях. За основу взяты те варианты, которые выражают окончательную авторскую волю. Другие варианты представляются в один из двух следующих способов:

Значительные разночтения подаются в виде отдельных HTML документов. Ссылки на эти документы даются только от документов с основными вариантами.

Незначительные разночтения подаются в том же HTML документе, что и основной вариант, а трансформация версий осуществляется с помощью средств XHTML.

Нумерация строк

Второй уникальной особенностью нашего веб-издания (также специально спроектированной для него) является возможность видеть номера строк и манипулировать этими номерами.

Дважды щелкните строку, чтобы увидеть его номер

Для этого надо дважды щелкнуть нужную строку. В конце ее текста возникает маленькая панель, которая содержит номер строки в скобках и ссылки, отмеченных знаком К и З. Щелкнув ссылку К[опировать], вы можете скопировать URL данной строки в буфер обмена и потом вставить его в свой документ. Щелкнув ссылку З[акладка], вы можете добавить закладку на данную строку в свой браузер.

Для того чтобы удалить все панели, добавлены таким образом, следует перезагрузить документ (в большинстве браузеров для этого служит клавиша F5).

Следовательно, каждая строка Леси Украинки в нашем издании имеет свой URL, с помощью которого вы можете делать точные ссылки не на произведение в целом, а на его конкретный фрагмент.

Следует знать, что ссылки К и З полностью работают только в MS Internet Explorer. В других браузерах они могут плохо работать. В таком случае следует щелкнуть ссылку правой кнопкой и посмотреть локальное меню – в большинстве браузеров оно содержит и команду копирования URL, и команду добавления закладок.

Тропинки

Поскольку проект состоит из большого количества документов, для навигации между ними разработан сложную систему тропинок. Тропинка – это двунаправленный список документов. Включаясь в тропинку, каждый документ получает ссылку на предыдущий и следующий документы тропинки, а также на корень тропинки – документ с содержанием тропинки.

Каждый документ участвует крайней мере в одной тропинке – «Хронология писаний», а по мере необходимости – и в других тропинках. Весь навигационный блок размещается в конце документа, после примечаний. Советую потратить некоторое время на изучение системы тропинок, чтобы свободно перемещаться между документами.

Автор проекта

Автором проекта является Николай Жарких. Поэтому когда в примечаниях вы увидите «я думаю, что…», то этот я – Николай Жарких. Поскольку творчество Леси Украинки является нашим общественным достоянием, я охотно рассмотрю любые предложения по улучшению этого веб-проекта.

Другие наши сайты

Мысленное древо – бесплатный читальный зал – украинские информационные ресурсы для науки и образования
Тарас Шевченко – энциклопедия жизни и творчества – энциклопедия жизни и творчества
Иван Франко – энциклопедия жизни и творчества – энциклопедия жизни и творчества
Михаил Грушевский – энциклопедия жизни и творчества – энциклопедия жизни и творчества
Знания об Украине – библиография украиноведения – библиография украиноведения, коллекция ссылок на полные тексты
Прадедовская слава – украинские памятники – украинские памятники и памятные места

Понравилась страница? Помогите развитию нашего сайта!

© 2006 – 2017 Н.И.Жарких (идея, технология, комментарии)

Перепечатка статей с сайта приветствуется при условии
ссылки (гиперссылки) на этот сайт

Сайт живет на

Число загрузок : 25683

Модифицировано : 5.12.2015

Если вы заметили ошибку набора
на этой странице, выделите
её мышкой и нажмите Ctrl+Enter.