Логотип сайта «Леся Украинка»
Письмо на сайт
Версия для печати
Лента новостей (RSS)
Фольклорные записи

Фольклорные записи

Здесь представлены все известные на сегодня записи фольклорных произведений Леси Украинки, а также записанные с ее пения Н. Лысенко и К. Квиткой. Полностью сохранена авторская систематизация отдельных песенных циклов, опубликованных при жизни поэтессы или подготовленных к изданию (иногда с участием К. Квитки). После записей Леси Украинки как целостные разделы представлены также напетые ней Н. Лысенко народные мелодии и записанные от поэтессы К. Квиткой песни, составляющие большой сборник. Этот сборник обнимает и материалы, упорядоченные как определенные циклы Лесей Украинкой (танцевальные песни, веснянки, купальские и др.). Поэтому, чтобы избежать повторений, в записях Н. Лысенко и К. Квитки эти произведения снимаются, а в примечаниях указывается их место.

Подавая записи Леси Украинки из ее рукописного тетради, печатаются и те тексты песен, которые записала в тетради ее сестра Ольга Кривинюк, потому что напеты они преимущественно той самой девушкой Варкой (Варварой Дмитрук), от которой записывала и Леся Украинка.

Таким образом, принятая система подачи материала последовательно раскрывает развитие интереса поэтессы к народной песенности, ее попытки издания фольклорных сборников и т.д.

Подавляющее большинство помещенных фольклорных материалов имеет указания Леси Украинки и Климента Квитки на их варианты. Нередко источники вариантов подаются сокращена, причем сокращение эти самые разные. При подготовке электронного переиздания эти сокращения унифицированы; чтобы увидеть полный текст описания источника, надо щелкнуть соответствующую ссылку: Гильтебрандт, 205.

Объяснения Леси Украински и Климента Квитки в подстрочных сносках идут безоговорочно, комментарии, принадлежащих составителям, подаются с ремаркой «Ред».

В своих фольклорных записях Леся Украинка сохраняла диалектные формы и характер произношения некоторых слов и выражений. Однако при подготовке песенных текстов диалектное произношение сохранена только в некоторых случаях.

Прилагается алфавитный указатель песен по их первой строке. Если песня имеет заголовок, он представлен рядом в скобках. Случается, что отдельные названия песен внесены в алфавитный указатель несколько раз, – это означает, что текст песни записан Лесей Украинкой, а ее мелодия с некоторыми различиями – Н. Лысенко и К. Квиткой.

Некоторые исправления внесены в нотный материал. Ноты под одним ребром и на одном складе соединены лигой (в записях мелодий К. Квитки это проведено непоследовательно). В некоторых случаях проставлены необходимые удвоения стихотворных строк; вместо знака удвоения (: I) у Квитки ставится «2», в случаях последовательного повторения припевов в сносках под текстом песен указано: «Поется дважды. – Ред."

Порядок предоставления мелодий и текстов в рукописном сборнике Леси Украинская сохранены за оригиналом.

Фольклорные записи Леси Украинки

Купала на Волыни (1893 г.)

Описание полесского дома – Леся Украинка в письме к И. Франко от 23.10.1893 г. обещала отправить эту заметку. Она утеряна.

Записи народных поверий из Колодяжного и Мирополья – Леся Украинка в 1893 г. прислала М. П. Драгоманову следующие записи: 1. «Говорят, что комары – чертовы слуги и выпитую кровь несут черту». 2. «Земля, что у человека под ногтями, то чертова земля». 3. «Расплата с чертом душами родственников». Они почему-то не опубликованы.

Записи в селе Колодяжное (1891 г.)

Записи в селах Долгополье и Буркут (1901 г.)

Детские игры, песни и сказки (1903 г.)

Народные песни для танца (1904 г.)

Из репертуара кобзаря Гната Гончаренко (1908 г.)

Записи народных песен с голоса Леси Украинки

Народные песни, записанные с голоса Леси Украинки Николаем Лысенко

Народные песни, записанные с голоса Леси Украинки Климентом Квиткой

Понравилась страница? Помогите развитию нашего сайта!

© 2006 – 2018 Н.И.Жарких (идея, технология, комментарии)

Перепечатка статей с сайта приветствуется при условии
ссылки (гиперссылки) на этот сайт

Сайт живет на

Число загрузок : 9208

Модифицировано : 23.10.2017

Если вы заметили ошибку набора
на этой странице, выделите
её мышкой и нажмите Ctrl+Enter.