Народні пісні,
записані з голосу Лесі Українки Миколою Лисенком

Веснянки з Волині

А в кривого танця

Запис М.В.Лисенка

Варіант А

А в кривого танця

та не виведу кінця,

треба його та виводити,

кінця-ладу ізнаходити.

Місце запису: с. Чекна

Варіант В

А в кривому танцю,

А в кривому танцю

Не вивести концю,

Не вивести концю.

Місце запису: с. Колодяжне

Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 173 – 174.

Вар. А. В порівнянні з записом Лесі Українки у Лисенка існують незначні відміни в мелодичному контурі першого такту. Замість мелодично подрібненої четвертої ноти у першому такті тут нерозспіваний склад і досить суттєві відміни в розспіві слів четвертого такту, де акцентація слів, у порівнянні з записом Л. Українки, трохи штучна:

У М. Лисенка:

У Лесі Українки:

Можливо, що підтекстовка цієї мелодії була зроблена Лисенком не з голосу Лесі Українки, а при переписуванні пісні начисто із записів текстів, які вона йому надіслала. Надруковане Лисенком з підголоском у зб. «Молодощі» (К., 1875).

Вар. Б. Повний текст записала Леся Українка.

Примітка К. Квітки (Народні мелодії. З голосу Лесі Українки. Записав і упорядкував Климент Квітка. – К.: 1918 р., ч. 2, с. 33): «Дуже близькі мелодії: Kolberg. Wolyn, № 599; Гнатюк. Гаївки, № 7. Інші мелодії: Рубец216, № 22; Чубинский, т. 3, с. 33 (та сама мелодія, що у Чубинського, детальніше записана в Молодощі, І, № 17). Тексти «Кривого танця» без нот: Stecki, 1864, t. 1, s. 266; у Гнатюка в «Гаївках», с. 115 – 116, жаден з текстів не на ту тему, що у Стецького, тільки перша строфа спільна».

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ