13.12.1899 р. До О. Ю. Кобилянської
Київ |
Киев, Мариинско-Благовещенская, 97, 1/XII 1899 |
Товаришко люба!
Пишу Вам нашвидку, бо дуже ніколи, роботи багато. Будьте ласкаві, напишіть мені, які знаєте, біографічні відомості про д. Стефаника, а то якнайшвидше, бо на тім тижні я маю тут в Літературному товаристві відчит про буковинських письменників: Федьковича, Вас і Стефаника. Про п. Стефаника не знаю, окрім його творів, нічого, а воно годилось би хоч елементарні біографічні звістки подати, 9-го ст. ст. (21-го н. ст.) маю читати, отже, чим швидше напишете мені, тим більшу ласку мені вчините. Дуже лаю себе, що так пізно надумалась вдатись до Вас, але раніш мені то якось на думку не спало, що, власне, ніхто, як не Ви, не поможе мені в сій справі. Коли се клопіт, то вибачайте, але ж то клопіт во славу Вашої зеленої Буковини, то вже не погордуйте моїм проханням.
По відчиті напишу Вам, як воно «тото всьо» випаде.
Тим часом бувайте здорові. Беруся до аналізи «Царівни». Отже, і я буду «критиком»! А що! Коли ж Ви до Києва? Міцно стискаю Вашу руку. Мама вітає Вас.
Ваша Леся
P. S. Хотіла б особисто подякувати д. Стефаника за його книжечку, та не маю адреси. Тим часом, при нагоді, будьте ласкаві передати йому мій товариський привіт, хоч ми і не знайомі ще.
Примітки
Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1978 р., т. 11, с. 156 – 157.
Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. 1, с. 89 – 90.
Подається за автографом (ф. 14, № 873).
Звірено з виданням: Косач-Кривинюк О. Леся Українка: хронологія життя і творчости. – Нью-Йорк: 1970 р., с. 504. Істотних різночитань з виданням 1978 р. нема.
Беруся до аналізи «Царівни» – Повість О. Кобилянської «» (1895) поетеса розглянула у статті «Малорусские писатели на Буковине».
подякувати д. Стефаника за його книжечку – Свою збірку «Синя книжечка» (1899) B. Стефаник передав поетесі через В. Морачевського. Морачевський Вацлав Іполитович (1867 – 1950) – польський біолог, знавець зарубіжних літератур, друг В. Стефаника і популяризатор його творчості.