8.09.1899 р. До В. М. Гнатюка
| Гадяч | 27/VIII 1899 |
Високоповажаний добродію!
Я дістала 6 аркушів чистих (96 стор.), а Вам відослала всю коректу, яка належалась, – досі, сподіваюсь, Ви її отримали. Книжок «Спілки» не отримала жадної, велика шкода, коли Ви послали їх три; якби одна, то все б менша втрата. Очевидно, я вже не отримаю їх.
З друку я вдоволена, хіба ото тільки трохи негаразд, що епіграф до «Нев[ільничих] пісень» уміщений на тому місці, де в нас звичайно друкується тільки «дозволено цензурою», тимчасом як йому слід би бути або на тій же сторінці, що й заголовок, або зовсім на окремій картці (як я і думала). Та се вже навряд чи можна тепер справити. В сьому недогляді, запевне, винна я сама. Одна помилка зосталась несправленою: на ст[ор]. 81, стр[офа] 7, – замість летить треба лежить. Треба вже хоч у «помилках» зазначити, хоч се, властиве, авторська самопотіха…
Папір, на мою думку, загрубий, але такий, здається, тип видань «Спілки». Чи можна хоч скілька примірників видрукувати на тоншому? Мені б на тім залежало. Чи маю я право хоч на десять примірників сеї книжки? Якщо маю, то нехай би вони були на тоншому папері, а різницю коштів я готова навіть приплатити.
Будьте ласкаві сповістити мене, як отримаєте «Атта Троля».
З правдивим поважанням
Леся Українка
Примітки
Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1978 р., т. 11, с. 138.
Вперше надруковано у вид.: «Наукові записки Львівського державного університету ім. І. Франка», т. 19, вип. 1, с. 45.
Подається за автографом (ф. 2, № 923).
Звірено з виданням: Косач-Кривинюк О. Леся Українка: хронологія життя і творчости. – Нью-Йорк: 1970 р., с. 497 – 498. Істотних різночитань з виданням 1978 р. нема.
З друку я вдоволена – Йдеться про видання збірки поезій «Думи і мрії».
епіграф до «Нев[ільничих] пісень» – Йдеться про епіграф з «Шільйонського сонета» Дж.-Г. Байрона, надрукований у збірці «Думи і мрії» на окремій сторінці перед віршем «Мати-невільниця».
На стор. 81, стр[oфа] 7 – замість летить треба лежить – Ця помилка зроблена у вірші «На вічну пам’ять листочкові» з циклу «Невільничі пісні», де в рядку «Замість пісні лежить пожарина» надруковано: «Замість пісні летить пожарина».