3.02.1911 р. До матері
| Стамбул | 21.I (3.II).1911 |
Люба мамочко!
Нарешті я добилася до Стамбула – після 10 днів розпрепоганої їзди. Було всього: і буря, і холод, і блукання по морю цілих 2½ доби. Замість 5 днів я їхала з Батума до Константинополя 10 день! Добре, що ніхто не міг поїхати, щоб мене проводжати в Єгипет, бо все одно помогти мені на пароході ніхто не міг би (до Батума і на пароход мене провів Кльоня, і се було дуже важно, бо я сама не добилась би крізь сніги до парохода, а К[льоня] знайшов якихсь людей, що прокопали дорогу, і вів мене, майже ніс на своїх плечах).
Я не встигла написати тобі перед виїздом то через слабості, то через те, що хотілось уже дати звістку про отримання грошей, а їх видали мені тільки в переддень виїзду, все через ту помилку в адресі. От і міняй фамілію «для закону» – вигоди поки що з того мало, а з получанням грошей вже другий раз така сама історія виходить. Ну, та я все собі повторяю: «все добре, що добре кінчиться». Може, Єгипет надгородить мене за всі подорожні і передвиїзні тарапати. Тепер почуваюся втомленою, але нема жару – все, що треба поки. Набрала всяких лікарств для остороги і сподіваюсь, що з тим доїду добре.
Найгірша половина шляху вже зроблена. Зараз поїду дуже добрим румунським пароходом (я його знаю) і через три дні буду в Єгипті. Се вже «найменша річ», така їзда!
На твій остатній лист відповім детально з Гелуана, тепер нема для того ні часу, ні голови.
Мені пиши, як торік: Égypte, Hélouân, Villa Continental. Спинюся там, у всякому разі, листи на сю адресу зовсім певно дійдуть.
Цілую міцно тебе і Доруню. Михайла Васильовича вітаю.
Твоя Леся
Примітки
Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1979 р., т. 12, с. 332 – 333.
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 586 – 587.
Подається за автографом (ф. 2, № 235).