15.06.1913 р. До Е. Б. Хуторської
| Кутаїсі | 2. VI. 1913. Кутаис. Джаяновский пер., дом Кикодзе |
Одесса Княжеская ул., № 15 Анне Ефимовне Абесгус (Просят передать Э.Б.Хуторской).
Дорогая Эсфирь Борисовна!
Где Вы? Я справлялась, проезжая второй раз Одессу, о Вас по телефону — мне сказали: «Ждем со дня на день». Но я в тот же день (13 мая) уехала и не знаю дальше, что было. В Одессе мне дали одну бандероль книг, которые Вы должны были послать, а больше никто ничего мне не передавал. Посылали ли Вы их, или м[ожет быть] взяли с собой, когда ехали сами? Будьте добры, напишите, а если не посылали, то пошлите теперь по выставленному вверху адресу на моє имя.
Я, как видите, опять на Кавказе и — увы! — на неопределенное время. Все наши планы провалились. Здоровье моє уже успело изменить: t° постоянно повышена (нередко выше 38), общее состояние тоже ухудшилось, бациллы опять есть и белок увеличился…
А как Вы устраиваетесь? Где наши зимние соседи? Я никому не писала, а надо бы. Целую Вас и Дарочку, привет Вашей маме.
Ваша Л. Квитка
Примітки
Есфір Борисівна Хуторська – господиня вілли «Тевфік» у Гелуані, де зупинялась Леся Українка під час свого перебування в Єгипті.
Автограф листа до неї зберігається у фонді Лесі Українки Відділу рукописів Інституту літератури (Ф. 2. – № 1529).
Зазначимо, що в статті Л. Мірошниченко дата цього листа подана у трьох (!) варіантах – 2 жовтня 1913 р., 2 квітня 1913 р. та 2 червня 1913 р. Дата 2.10 неможлива, тому що на той час Леся Українка вже померла. Дата 2.04 також неможлива, бо тоді Леся Українка перебувала в Єгипті, не в Кутаїсі. Єдино можлива дата – 2 (15) червня 1913 р., коли вона справді перебувала в Кутаїсі. Доводиться мені, фізику-теоретику, пояснювати такі елементарні речі докторам філологічних наук… М. Ж., 14.01.2014 р.
Подається за виданням: Лариса Мірошниченко. «…Эсфирь Борисовне поклон…» (Невідомий лист Лесі Українки). – Слово і час, 2006 р., № 2.