Початкова сторінка

Леся Українка

Енциклопедія життя і творчості

?

8.12.1903 р. До Б. Д. Грінченка

Тбілісі 25/ХІ 1903, Тифліс, Тер-Гукасовська, № 2

Високошановний добродію!

Дозвольте мені, хоч і пізненько, подякувати Вам за дарунок, що додав мені правдивої втіхи і розваги тут, на чужині. Мала я охоту, але не мала нервової снаги написати Вам тоді ж таки, як отримала Вашу книжку. Велике горе, що впало раптом, як грім з ясного неба, на нашу родину, відбилося було на мені тим способом, що на довгий час позбавило мене моральної змоги писати листи, та, властиво, не тільки моральної, але й фізичної до значної міри… Вважаючи на се, може, пробачите мені мою негречність супроти Вас.

Найбільше припав мені до серця той розділ з Вашої книги, що зветься «На селі», може, се тому, що я люблю таку чисту, прозору епіку, якої сама зроду не вміла вдати і яку так чудово вдали Ви, а може, ще й тому, що в сих малих і простих образках став, як живий, мені, вічній мандрівниці, той рідний край, що я так зрідка і не надовго бачу останніми роками. Коли Вам не траплялось ніколи жити довго де-небудь в далекому краю, та ще й не так по волі, як поневолі, то, може, Ви й не збагнете, яке то гірке і вкупі солодке те почуття, що збудили в мені Ваші вірші. Я дякую за нього Вам і Вашій музі, але все ж Ви, може, щасливіші від мене тим, що будите такі почуття, але самі не дізнаєте, – нехай же і завжди так буде!

Бувайте здорові! Мій щирий привіт Вашій дружині і дочці.

Коли буде що таке, в чім я можу помогти чи стати у пригоді хоч і на чужині, то я завжди готова.

З правдивою пошаною до Вас

Л. Косач


Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1979 р., т. 12, с. 92.

Вперше надруковано в журналі «Радянське літературознавство», 1965, № 6, с. 97 – 98.

Подається за першодруком.

Подякувати Вам за дарунок – Йдеться про книжку поезій Б. Грінченка «Писання» (т. 1, К., 1903), надіслану Лесі Українці.

Велике горе – смерть Михайла Косача.

«На селі» – цикл поезій, надрукований у першому томі «Писань» Б. Грінченка (К., 1903) в розділі «Хвилини».

Привіт Вашій дружині і дочці – Дружина Б. Грінченка – Марія Миколаївна Грінченко (1863 – 1928), українська письменниця, лексикограф (літературний псевдонім М. Загірня, М. Чайченко та ін.). Дочка – Анастасія Грінченко (1884 – 1909), пробувала свої сили в літературі.