Логотип сайта «Леся Українка»
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Переклади / «Смутної провесни, серед травиці…»

«Смутної провесни, серед травиці…»

Ада Негрі

Переклад Лесі Українки

Ада Негрі

Смутної провесни, серед травиці,

Фіалки цвіт дочасний розцвітав;

Зимовим холодом повіяло з діброви –

І ніжний цвіт зів’яв.

Був вечір сумний, на устах у мене

Із серця поцілунок виникав;

Не привернувся ти – і любий поцілунок

Ще не розцвів, зів’яв.


Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К. : Наукова думка, 1975 р., т. 2, с. 286.

Вперше надруковано в журн. «Рідний край», 1907, № 1, с. 9.

Автограф не знайдено. М.Мороз пише, що автограф Леся Українка подарувала Аріадні Драгомановій з написом : «Радочці від Лесі. Vaut mieux tard que jamais!. 29 серпня 1900 р.» Це є дата подарунку, а не написання перекладу [Мороз М.О. Літопис життя та творчості Лесі Українки. – К. : 1992 р., с. 269].

Цей переклад Леся Українка назвала «переспівом» і вказала, що текст вірша «положено на музику М. Лисенком».

Датується орієнтовно 1899 роком.

Подається за першодруком.

Вірш Ади Негрі, який був основою перекладу, зветься «» (Умерлий поцілунок). Він був опублікований у 1896 р. у збірці «Tempeste».

Аркуш з автографом вірша був подарований Лесею Українкою своїй кузині Аріадні Драгомановій, він вклеєний в альбом Аріадни Драгоманової (КН-1336, А-262), був подарований музею самою власницею альбому. Цей автограф був виявлений Ларисою Мірошниченко, інформація опублікована у зб.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження. – К.: Наук. думка, 1984. (доповнено Іриною Щукіною, 4.03.2018 р.).

Попередня стаття | Перелік статей | Наступна стаття

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 2006 – 2019 М.І.Жарких (ідея, технологія, коментарі)

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на цей сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 5285

Модифіковано : 4.03.2018

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.