Карта Сілезького повстання 1844 р.

Гергарт Гауптман

Переклад Лесі Українки

Всі населені пункти Нижньої Сілезії після переходу цієї території під владу Польщі в 1945 р. перейменовані. Отже, перед нами фрагмент карти Дольношльонського воєводства:

Петерсвальдау (Peterswaldau), нині зветься Пешіце (Pieszyce). Тут відбуваються дія 1, дія 3, дія 4.

Кашбах (Kaschbach), нині зветься Поточек (Potoczek). Це маленьке село в масштабі карти не показано. Тут відбувається дія 2.

Штейнзейферсдорф (Steinseifersdorf), нині зветься Росцішув (Rościszów). Його теж на карті нема.

Лангенбілау (Langenbielau), нині зветься Белява (Bielawa). Тут відбувається дія 5.

Рейхенбах (Reichenbach), нині зветься Дзержонюв (Dzerżoniów).

Швейдніц (Schweidnitz), нині зветься Свидниця (Świdnica).

Фрейбург (Freiburg), нині зветься Свебодзиця (Świebodzice).

Бреславль (Breslau), нині зветься Вроцлав (Wrocław). Він знаходиться за рамкою карти, вище її правого верхнього кута. Таким чином, вся місцевість лежить на південний захід від Вроцлава.