10.11.1910 р. До М. В. Кривинюка
| Кутаїсі |
Дорогий Михайле!
Будьте ласкаві, передайте (чи перешліть) скоренько сього листа проф[есору] Гр[ушевському] – я не знаю, де саме тепера мій адресат. Скажіть мамі, якщо вона в Києві – нічого про неї не знаю – і хто ще з наших в Києві є, що я хутко їм напишу, а тепер не можу – ледве діловий спішний лист наскребла, бо дуже ослабла. Переїздячи, заслабла на якийсь не то тифоїд, не то гострий катар кишок (t° була під 40° з бредом, галюцинаціями і чотирма глибокими нападами млостів), оце тільки три дні, як я почала трохи вставати, і ще маюся слабо.
Прошу Вас, підіть до «Вісника» і візьміть що там належить мені за єгипетські вірші і там же купіть для мене у складі ті два томи «Матеріалів до русько-української етнології», що мають підзаголовок «Дитина» (збірка Грушевського, не професора, а іншого), которі-то саме томи, не пам’ятаю – там знайдуть. І візьміть належні мені книжки «Вісника», від V до X включно (за сей рік), та вкупі з «Дитиною» пришліть мені посилкою, оплативши пересилку з гонорару, а що лишиться грошей – теж пришліть. Може, пан Петруненко буде ласкав помогти Вам при поштовім клопоті. Цілую Вас і маму, папу Петруненкові уклін.
Ваша Леся
Примітки
Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1979 р., т. 12, с. 319.
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 669 – 670.
Подається за автографом (ф. 2, № 90).
Датується за змістом.
єгипетські вірші – переклади «Ліричних пісень давнього Єгипту».
«Дитина» – повна назва цієї праці Марка Грушевського – «Дитина в звичаях і віруваннях українського народу»; надрукована у 8-му (1906) та 9-му (1907) томах «Українсько-руської етнології» у Львові.