Кін. 1876 р. До Драгоманових
| Кін. 1876 р. Новоград-Волинський |
Мене перезвали на Лесю. Миша колись нарисував на стіні чорта та ще на дверях написав козячі ріжки і якесь лице. Ми все сидимо дома, а то, було, попросимо сала та й підшкваримо собі. Ми приїдемо до Вас. Уже повісили гімнастику, мама купить мікроскоп.
Леся
Примітки
Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1978 р., т. 10, с. 9.
Друкується за рукописною копією, зробленою сестрою Лесі Українки – Ольгою. Копія зберігається у приватному архіві.
Датується за змістом попереднього листа на підставі згадки про «гімнастику».
Мене перезвали на Лесю – Як згадує сестра Ольга, «Лесю до 5-ти років звали Лосею, а тоді вона перейменувалася на Лесю, бо їй не подобалося ім’я Лося» (див.: Спогади про Лесю Українку, с. 42).
Миша – Михайло Петрович Косач (1869 – 1903), старший брат Лесі Українки.
Подаємо текст листа без приведення до сучасної орфографії:
Мене перезвали на Лесю. Миша колысь нарысовав на сьтіні чорта та шче на дверях напысав козячі ріжкы і якесь лыце. мы все сыдимо дома а то було попросымо сала тай підшкварымо собі. Мы прьійідемо до Вас. Уже повісьілы гімнастіку. мама купыть мікроскоп.
Леся
Подається за виданням: Косач-Кривинюк О. Леся Українка: хронологія життя і творчости. – Нью-Йорк: 1970 р., с. 29.
Примітки О.Косач-Кривинюк:
Тут цей лист надрукований вперше з рукопису Г.Лазаревського.