2 пол. 1877 р. До Драгоманових
| 2 пол. 1877 р. Новоград-Волинський |
У нас єсть кубики ті, що складають сторони, тільки там багацько помилок. Я не знаю, чи вміє ваш драгоманець говорити. Де ви живете, бо ми колись до вас приїдем? А що там ваш драгоманець, чи здоров? У мене єсть дві книжки.
Леся
Примітки
Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1978 р., т. 10, с. 10.
Друкується за рукописною копією, зробленою сестрою Лесі Українки Ольгою. Копія зберігається у матеріалах М. Д. Деркач у Львові.
Датується за змістом листа на підставі згадки про драгоманця («Чи вміє ваш драгоманець говорити…»).
Я не знаю, чи вміє ваш драгоманець говорити. – 27 березня (8 квітня) 1877 p. y Драгоманових народилася дочка Аріадна (Рада), тобто «драгоманцем» Леся в листі називає свою маленьку двоюрідну сестру Раду.
Подаємо текст листа без приведення до сучасної орфографії:
У нас єсть кубікі ті, що складать сторони, тільки там багацько помилок. Я не знаю, чи вміє ваш драгоманець говорыты. Де вы жывете, бо мы колысь до вас прьыідем. А що там ваш драгоманець чы здоров. У мене йесть дві книжки.
Леся
Подається за виданням: Косач-Кривинюк О. Леся Українка: хронологія життя і творчости. – Нью-Йорк: 1970 р., с. 30.
Примітки О.Косач-Кривинюк:
Тут цей лист надрукований вперше з рукопису Г.Лазаревського.