22.04.1884 р. До Є. І. Драгоманової
| Колодяжне |
Христос воскрес!
Милая бабушка, поздравляю вас з празником. У нас дуже погана погода, все йде то дощ, то сніг, так що не можна вийти з хати. 1-го апреля була така гарна погода, що ми ходили в літніх бурнусах і почали цвіти садить. Ми розводимо цілий новий садок; виписали багацько кущів і дерев, між которими єсть дві шовковиці, котрі ми посадимо перед домом, щоб так було, як у вас у Гадячі. Дуже дякую вам за ваші подарунки, чулків тепер у нас з Лілею єсть дуже багацько. Ми з мамою дуже просимо вас, щоб ви прислали нам кануперу, любистку і червоної зірки (біла в нас єсть), бо тут цього не можна нігде достать.
Миша приїхав в п’ятницю до нас і привіз мені прочитать одну книжку, дуже для мене інтересну, Лілі подарував теж книжку і писанку і Тамарі теж писанку, котру вона вже спортила. Марця дуже багацько говорить. Моя рука поправляється, хоч і помалу, і всі рани уже позаростали. Напишіть, бабушка, як у вас пройшли святки і чи ви здорові. Кланяйтесь дівчатам Стояновим.
Прощайте, милая бабушка, цілую вас.
Ваша Ліля
Примітки
Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 14 тт. – Луцьк: 2021 р., т. 11, с. 90 (текст); с. 455 (примітки).
Подається за автографом (ІЛ.Ф.2. Од. зб.16). Надіслано разом із листом О.П.Косач до Є.І.Драгоманової.
Датування на підставі згадки про Великдень (1884 р. православні віряни святкували 8 (20) квітня).
Уперше надруковано у виданні: «Радянське літературознавство». 1982. № 2. С. 65 – 68.
Бурнус – просторе жіноче пальто з широкими рукавами.
Міша приїхав в п’ятницю до нас… – Михайла Косача ретельно готували до гімназії спочатку домашні вчителі, а від 1883 р. в підготовчому пансіоні в Києві. У травні 1884 р. він склав іспити до 5-го класу при 1-й київській гімназії. Напередодні екзаменів Михайло Косач на час великодніх свят приїжджав у Колодяжне.
Кланяйтесь дівчатам Стояновим. – Ідеться про родину нотаріуса Павла Стоянова, який винаймав помешкання в Є.І.Драгоманової. Улітку 1883 р. Леся Українка в Гадячі заприятелювала з його доньками Вірою та Марією.
Ваша Ліля – Очевидно, Леся Українка помилилася, підписуючи лист, про що свідчить його зміст (незадовго перед тим дівчинка перенесла операцію на кисті лівої руки).