14.01.1881 р. До Є. І. Драгоманової
Луцьк | 2 янв[аря] 1881 г. |
Милая бабушка, поздравляю Вас з празником і дякую Вам за подарки. Із чулків на мене прийшлась всього одна пара, бо другі не налазять; тії смушки чорнії, що ви прислали, почали облазить, бо, мабуть, були покрашені, то папа їх продав і купив замість тих другі, сиві, і зробив мені муфту і шапку. Лілі дали червоний шарф, а мені сивій; Ліля дуже хвастає своїм шарфом і надіває його часто зверху шуби. У Лілі єсть біленька шапочка з пушком і біла муфта. В Колодяжному тепер скарлатин. Моєї кицьки вже давно нема, зато до нас приблудилась друга кицька, красивая, така сіра з полосами, як той тигр, і в неї скоро будуть котенята, в неї вже раз були котенята, тільки їм ніхто не давав їсти, то вони одичали і поздихали. Ну, тепер прощайте, милая бабушка, напишіть, що Ви робите і чи здорові.
Ваша Леся
Примітки
Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1978 р., т. 10, с. 11.
Друкується за автографом (ф. 2, № 31).
Лист до Є. І. Драгоманової послано з міста Луцька, де від літа 1879 року до весни 1882 року жила з родиною Леся Українка. Одночасно в той самий конверт було вкладено листи до Є. І. Драгоманової від П. А. Косача і Михайла Косача.
Ліля – Ольга Петрівна Косач, в одруженні Косач-Кривинюк (1877 – 1945), молодша сестра Лесі Українки.
Колодяжне – село поблизу Ковеля на Волині. В Колодяжному Косачі весною 1879 р. придбали садибу і ділянку землі. У центрі садиби стояв головний будинок, а в глибині в 1890 р. для творчої праці Лесі Українки було збудовано «Лесин білий домик». Тут вона працювала, приймала гостей, відпочивала. У Колодяжному з 1882 до 1907 р. Леся Українка проживала постійно разом із родиною або перебувала в окремі місяці, переважно літні.
Подаємо текст листа без приведення до сучасної орфографії:
Милая бабушка поздравляю вас з празником и дякую вам за подаркы. Из чулків на мене пришлась всего ідна пара, бо други не налазять, тыї смушки чорньїї що вы прыслалы почалы облазыть бо мабуть булы покрашени то папа їх продав і купыв замість ных другі сиві і зробыв мині муфту и шапку. Лили далы червоный шарф, а мині синій; Лиля дуже хвастає своїм шарфом а надіває его часто зверху шуби. У Лили єсть биленька шапочка з пушком и била муфта. В Колодяжному тепер шкарлатин. Моєї кицьки вже давно нема за то до нас приблудилась друга кицька красыва така сіра з полосами як той тигр и в неї скоро будуть котынята, в неї вже раз були котынята тілько им нихто не давав їсти то вони одычалы і поздыхалы. Ну, тепер прощайте мылая бабушка напышіть що вы робыте і чы здорові.
Ваша Леся
Подається за виданням: Косач-Кривинюк О. Леся Українка: хронологія життя і творчости. – Нью-Йорк: 1970 р., с. 44 – 45.
Примітки О.Косач-Кривинюк:
Тут цей лист надрукований вперше з копії в рукописному відділі Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАНУ.