Початкова сторінка

Леся Українка

Енциклопедія життя і творчості

?

9.04.1903 р. До К. Панькевич

9 квітня 1903 р. Сан-Ремо San Remo, villa Natalia,
Corso Cavallotti, 9/IV 1903

Високоповажана пані!

Будьте ласкаві прислати мені Франка «В поті чола» і які лише є в книгарні його ж белетристичні прозаїчні твори на народні теми. Потребую їх якнайскоріше, тому буду Вам дуже вдячна, коли звернете ласкаву увагу на мою просьбу. Власне, треба мені такої белетристики, щоб надавалась до читання селянам в Росії, тому, наприклад, «Для домашнього огнища», «Перехресні стежки» і т. под. мені не придасться, тим часом такі оповідання, як, наприклад, «Сам собі винен» (не знаю, чи є в окремім виданні), дуже були б до ладу. Належну плату не затримаю, прошу тільки прислати при книжках рахунок. З найщирішим поважанням

Л. Українка


Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1979 р., т. 12, с. 61 – 62.

Вперше надруковано у вид.: Леся Українка про літературу. К., 1955, с. 241.

Подається за автографом (ф. 2, № 1034).

Звірено з виданням: Косач-Кривинюк О. Леся Українка: хронологія життя і творчости. – Нью-Йорк: 1970 р., с. 679. Істотних різночитань з виданням 1979 р. нема.

Панькевич Климентина – працівник книгарні Наукового товариства імені Шевченка у Львові, в якої Леся Українка замовляла оповідання І. Я. Франка, щоб перекласти їх російською мовою для видавництва «Донская речь».

«В поті чола» – збірка оповідань І. Я. Франка, вийшла у Львові 1890 р.