5.01.1913 р. До М. М. Собіневської
| Гелуан | 23.ХІІ |
С Новым годом!
Дорогая Маруся!
Ведь уже и Крещенье будет, пока эта открытка доедет?.. Мы собираемся праздновать Рождество по старому стилю, т[ак] к[ак] большинство пансионеров из России или копты, признающие тоже старый стиль.
Впрочем, как мы можем вообще «праздновать»? Ведь и так ничего не делаем, сидим на солнце и болтаем, чем не праздник? Здоровье мое лучше, но доктор запретил ходить; и я сижу так же, как бывало в Кутаисе. Поэтому и письма мои скучные.
Как здоровье тети? Напиши, пожалуйста, а то она сама не пишет. Целую крепко тебя и тетю, а Белогрудю все-таки поймай и погладь.
Твоя тетя Леся
Примітки
Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 14 тт. – Луцьк: 2021 р., т. 14, с. 350 – 351 (текст); с. 548 (примітки).
Подається за автографом, що зберігається в Музеї Лесі Українки Волинського національного університету імені Лесі Українки (Інв. № ОФ998).
Датовано Лесею Українкою за юліанським календарем, свідченням цього є інформація про орієнтовну дату отримання листа адресанткою в Кутаїсі (на Водохреще, тобто 6 (19) січня) і згадка про майбутнє святкування на віллі «Tewfik» Різдва за старим стилем (25 грудня). Рік встановлено за адресою проживання М.Собіневської в Кутаїсі (у домі Кікодзе родина оселилась у жовтні 1912 р.). У виданні епістолярію поетеси 2018 р. лист помилково датовано 10 (23) грудня 1912 р. (Леся Українка. Листи: 1903 – 1913. К.: Комора, 2018. С. 624).
Уперше надруковано у виданні: «Слово і час». 2008. № 1. С. 73 – 74.
Как здоровье тети? – Тобто Ф.С. Карпової.
…Белогрудю все-таки поймай и погладь. – Очевидно, ідеться про песика, яким опікувалася Маруся Собіневська (на одній зі світлин 1912 р. поруч із Ф.Карповою можна розгледіти білогрудого собаку).