1911

Ольга Косач-Кривинюк

На початку січня, десь за тиждень перед виїздом до Єгипту, Леся лежала з температурою понад 39° і була в такому стані, що чоловік її телеграфував до родини, радячись, що робити з нею. Боявся, щоб їхала сама, але таки поїхала.

8 січня Лесі видано закордонний пашпорт у Кутаїсі, як мешканці того міста.

9 січня Леся пише сестрі Ользі з Кутаїсу. Хоче виїхати до Єгипту не пізніше 14 січня, їхати Анатолійським берегом, спинитися в Царгороді в готелі Khédivial.

14 січня Леся виїхала з Батуму в період штормів на маленькому італійському пароплаві, урядженому по-літньому. Було дуже холодно й небезпечно, до Царгороду їхала тиждень Анатолійським берегом. Подорож була дуже тяжка. Її вірші «З записної книжки» написані справді в записній книжці під час цієї подорожі.

21 січня Леся спинялася в Царгороді в Khédivial-Palace-Hotel, Constantinople Péra. Написала сестрі Ользі.

24 січня пізно увечорі Леся приїхала до Гелуану (Villa Continental).

11 лютого Леся написала Кобилянській з Гелуану, вілла Tewfik.

18 лютого (3 березня) Леся написала до сестри Ольги листа:

Перед 1 березня Леся мала уремічний напад 2-3 дні од того, що зійшла на високі сходи.

1 березня Леся написала Надії Кибальчич-Козловській. Мається добре на здоров’ї, не буває у неї такої температури, як на Кавказі (там було 38-39° з лишком). Сподівається на Великдень бути вже в Києві у матері, а звідти їхати на Кавказ.

9 березня Леся одержувала гроші в Каїрському банку.

17 і 20 березня Леся писала сестрі Ользі.

24 березня Ольга Кобилянська подарувала Лесі своє фото з написом: Дорогому незабутному і вірному «хтосічкові біленькому» (на ім’я Леся Українка). Ольга Кобилянська («хтось чорний») Чернівці. Року 1911, 6 цвітня.

27 березня Леся писала сестрі Ользі з Гелуану (Villa Tewfik), призначала свій виїзд на 12 квітня, думала пробути в Одесі кілька днів, а звідти або до Києва, або на Кавказ.

29 березня сестра Оксана писала Лесі про народження своєї дочки Оксани.

7 квітня Леся написала сестрі Ользі, що має вже білет до Одеси і має їхати на третій день Великодня (12 квітня). До Києва приїде десь 23-25 квітня.

В першій половині квітня мати пише Лесі листівку, дякуючи за вірша до Шевченка. Сподівається, що до Лесі дійшов номер «Рідного краю» з тим віршем. Питає, чи сподобався Лесі той номер і чи є в Гелуані хоч одна душа така, щоб їй варто було показати той номер. Олександра (Лесина братова) і Євгенія (Лесина племінниця) Косач приписують на листівці.

19 квітня Леся приїхала до Одеси.

28 квітня Максим Антонович Славінський в листі до Олени Пчілки пише: «зараз прочитав», що Леся приїхала до Києва і що їй покращало в Єгипті.

3 травня Леся з Києва пише сестрі Ользі. Має пробути в Києві два з половиною – три тижні і буде лікуватися у д-ра Дейча в лічниці фізичних методів лікування.

12 травня мати писала сестрі Ользі, що Леся в Києві і лікується світлом у д-ра Дейча. Буде в Києві до 25 травня або 1 червня.

17 травня Леся була в Києві (Маріїнсько-Благовіщенська вул. ч. 101, п. 4). Одержала листівку від Марусі, вихованки п. Карпової, названої матері К. Квітки.

24 травня П. Лавров (Ю. Сірий) дав «Посвідку» про те, що він купив для видавництва «Дзвін» твори Лариси Петрівни Квітки (Лесі Українки) особисто від неї. Твори (в числі 8) всі перечислені в розписці, яку дала йому Л. Українка. В завдаток дав він Л. Українці 50 руб., а решту, скільки буде належати поаркушно (рахуючи аркуш 25 руб.) повинен виплатити по виході книжки в світ.

В травні Леся бачилася в Києві з сестрою Ольгою, що приїздила на побачення з Лесею з Лоцманської Кам’янки, де вона тоді лікарювала.

27 травня з Севастополя Леся написала Кобилянській.

Леся написала і сестрі Ользі з Севастополя свою нову адресу в Кутаїсі.

7 червня Леся написала до сестри Ольги листа.

29 липня Леся написала сестрі Ользі з Кутаїсу, що має переїхати до Хоні 7 вересня.

7 серпня Ю. Сірий писав Лесі. В справі видання першого тому Лесиних творів він повідомив, що не можна дати такий загальний титул, як Леся хотіла, бо вже видрукувано титульну сторінку. Малюнок для обкладинки робить Бурячок. Друкувати «Руфіна і Прісціллу» у львівському виданні «Л.-Н. Віснику» без пропусків (які робляться в київському виданні через цензуру, що страшенно чіпляється до найменших дрібниць) не можна тому, що цілий наклад «ЛНВ» друкується у Києві, а до Львова посилається. У Львові друкується тільки обкладинка. Рукопис буде зберігатися у них у цілості, а як Леся хоче, то повернуть їй.

3 вересня Леся з чоловіком переїхали до м. Хоні Кутаїського повіту, де Леся була до кінця року. Там жила в домі Парухаладзе.

5 вересня Леся написала сестрі Ользі два листи. [Надр.: Леся Українка. Твори в п’яти томах. Том V. Листи, 1881-1913. Державне видавництво художньої літератури, Київ, 1956, стор. 599-600 і Леся Українка. Твори в десяти томах. Том десятий. Видавництво художньої літератури «Дніпро», Київ, 1965, стор. 314-315. Ред.]

1 жовтня Леся написала до сестри Ольги листа.

27 жовтня Леся написала сестрі Ользі.

16 грудня Леся написала сестрі Ользі.

20 грудня Леся написала матері листа.

22 грудня Леся написала до Ф. Петруненка.

23 грудня брат Микола послав Лесі 60 крб.: 40 крб. од сестри Ізідори, 20 крб. од себе. На переводному бланку пише, що буде посилати щомісяця по 20 крб., поки виплатить свій довг Лесі. Вітає з святами і Новим Роком.

Підстави

1. Пашпорти в Архів Лесі Українки

2. Драй-Хмара. «Л.У.» ст. 52.

3. Чекова книжка в Архів Лесі Українки

4. Фото в Архів Лесі Українки

5. «Посвідка» в Архів Лесі Українки

Листи

6. Лесин (олівцем) сестрі Ользі. 9 січня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 140.

7. Лесин сестрі Ользі. 21 січня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 141.

8. Лесин Кобилянській. 11 лютого. Копії листів Лесі Українки до Ольги Кобилянської, що їх надіслала Ользі Косач-Кривинюк Марія Деркачева, л. 54.

9. Лесин сестрі Ользі. 18 лютого. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 143.

10. Лесин до Кибальчич-Козловської. 1 березня. Рукописний відділ бібліотеки Товариства ім.Шевченка у Львові

11. Лесин сестрі Ользі. 17 березня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 143а.

12. Лесин сестрі Ользі. 20 березня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 144.

13. Лесин сестрі Ользі. 27 березня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 145.

14. Сестри Оксани до Лесі. 29 березня. Архів Лесі Українки (передано с Оксані).

15. Лесин сестрі Ользі. 7 квітня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 146.

16. Материн з приписками Олександри і Євгенії Косач. Перша половина квітня. Архів Лесі Українки

17. Максима Ант. Славінського до матері. 28 квітня. Архів Олени Пчілки

18. Лесин сестрі Ользі. 3 травня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 147.

19. Материн сестрі Ользі. 12 травня. Архів Ольги Косач-Кривинюк.

20. Марусин до Лесі. 17 травня штемпель київський. Архів Лесі Українки

21. Лесин Кобилянській. 27 травня. Копії листів Лесі Українки до Ольги Кобилянської, що їх надіслала Ользі Косач-Кривинюк Марія Деркачева, л. 35.

22. Лесин сестрі Ользі. 27 травня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 148.

23. Лесин сестрі Ользі. 7 червня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 149.

24. Лесин сестрі Ользі. 29 липня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 150.

25. Ю. Сірого до Лесі. 7 серпня. Архів Лесі Українки

26. М. Переселкової до Лесі. 25 серпня. Архів Лесі Українки

27. Лесин сестрі Ользі. 5 вересня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 151.

28. Лесин сестрі Ользі. 5 вересня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 151а.

29. Лесин сестрі Ользі. 1 жовтня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 152.

30. Лесин матері. 9 жовтня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 153.

31. Лесин сестрі Ользі. 13-14 жовтня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 154.

32. Лесин сестрі Ользі. 27 жовтня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 155.

33. Лесин сестрі Ользі. 16 грудня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 156.

34. Лесин матері. 20 грудня. Червоний шлях, 1923, ч. 8, ст. 442. Рукопис Лазаревського ст. 385.

35. Лесин до Ф. Петруненка (без початку). 22 грудня. Альманах «Вперед» 1928 Глухів. Передр. в «Назустріч» Львів, 1938 15 березня, ч. 6 (102), ст. 3.

36. Брата Миколи до Лесі на перев. бланку. 25 грудня. Архів Лесі Українки

37. Невідомої особи до Лесі. 27 грудня. Архів Лесі Українки

1911 Написано

15-21 січня Чорне море коло Анатолії. З Подорожньої книжки (цикл).

16 січня Чорне море під Анатолійським берегом. І. Pontos Axeinos (При березі гори в жалобі).

17 січня Море. II. У тумані (Боже! куди се я плину).

17 січня Стоянка в морі проти Самсуна. III. На стоянці (На помості корабельнім).

20 січня В морі на бездоріжжі. IV. Мрії в бурю (Лежу самотна).

21 січня Перед Босфором. V. Земля! Земля! (Земле чужая).

[Дати під чорнеткою в записній книжці нема, але написано безпосередньо після ч. V, очевидно і в часі написано зараз після нього]. VI. Епілог (Хто не жив посеред бурі).

1911 перед Шевченківськими днями певне На роковини (Не він один її любив).

Літо (початок липня) Віла-посестра.

25 липня, Кутаїс Лісова пісня

24 листопада, Хоні Адвокат Мартіан.

1911 Надруковано

На роковини («Не він один її любив…»). «Рідний край», 1911, ч. 9, стор. 3.

З подорожньої книжки. І. Pontos Axeinos. II. У тумані. III. На стоянці. IV. Мрії у бурю. V. Земля! Земля! VI. Епілог. «ЛНВ», т. LIV, 1911, кн. 5, стор. 193-196.

Руфін і Прісцілла (Драма в 4 дії). «ЛНВ», т. LVI, 1911, кн. 10, стор. 3-44; кн. 11, стор. 193-241.

Віла-посестра. «ЛНВ», т. LVI, 1911, кн. 12, стор. 405-412.